Momèe, imamo sreæe.
Crni leopard, momèe.
Crni leopard njuši plen.
Uzmi džip, Brauni.
Bolèak!
Hajde, na noge. Idemo.
Ne daj mu da upetlja mrežu.
Hajde, obiði tamo. Pokreni se, èoveèe.
Polako, Bolèak!
Pogodak! Veliki je! - Da. I mlad.
Bolèak, prestani s tim!
Ko je tamo? Bani?
Bani?
Ne, nije Bani.
Ko ste vi?
Mogu li vas upitati ko ste vi , zašto ste ovde...
...i šta se to dešava? - Zovem se Eloiz Keli.
Poznatija u veselim evropskim prestonicama kao "Medeni meda" Keli.
I prva stvar koja æe se desiti je moj ogrtaè, koji je u vašoj ruci...
...ako biste bili kooperativni.
Sa zadovoljstvom, gospoðice Keli.
Stanite. Bacite.
Okrenite se.
Bez šale, naðite Banija i recite mu da sam ovde, hoæete li?
Biæe mi drago, ako biste mi rekli ko je Bani i gde da ga naðem.
Maharadža od Banganora. Zar vam nije rekao da dolazim?
Znaèi vi ste došli ovamo u posetu maharadži?
Naravno . Èak iz Njujorka.
I mislim da je ružno to što nije bio tu da me doèeka kada sam došla.
Zar vam nije rekao? - Ne. - Maharadža je u Indiji.
Otišao je pre nedelju dana.
Nije valjda. - Da , jeste.
Izgleda da neko pokušava da otme neku od njegovih palata.
Tako da se vratio nazad da vidi šta može da uèini povodom toga.
O, ne. - O, da.
Zar vam nije ništa rekao, da stižem ili tako nešto?
Ne, nije.
Meðu nama govoreæi, mislim da me je lepo prešao.
Nije vam èak ostavio ni povratnu kartu.
Pazite, g. Ko-god-da-ste, dozvolite mi da sama donesem svoje zakljuèke.
Od svih pokvarenih, prljavih trikova...
Letela sam ovamo, hiljadama milja, do ovog jadnog mesta...
...stigavši vruæa i izmuèena kao krzno sa Šeste avenije...
Èak je i voda vrela, a taj sapun peni koliko i plavi sir.
Ja sam èovek koji poseduje ovo zdanje, tuš, i sapun.
Ja se time ne bih ponosila. - Ovo je moj dom, koliko god bio skroman.
Morala sam negde da se smestim.
Nisam mogla da izvuèem ni reè od onog tamo Smeška...
...sa zvonèiæima u ušima.
Od svih pokvarenih...
Proklinjanje maharadže sa ove distance vam ništa neæe pomoæi.
I ako mi ne zamerite na iskrenosti...
Nisam siguran da bih vas uopšte želeo na safariju.
Ja vodim posao ovde. I ovi ljudi rade za mene.
Moraju da misle na posao...
Pazi, faco, ne napaljuj se previše.
Ja sam naivka koja je doletela èak iz Njujorka
...u ovo bedno mesto, ovaj tamni kontinent.
Samo što sam oèekivala da æu naæi èoveka koji æe mi osvetliti put.
Predlažem vam da iskoristite deo te energije i obuèete se.
Daæu vam sobu na drugom kraju. - Saèekajte.
Zar mi ne možete naæu kanu, ili kamion, ili rolšue, bilo šta?
Kamion se ne može probiti kroz ovaj teren, èak i kad bih imao jedan viška...
Zaglavljeni ste sa nama do prolaska broda sledeæe nedelje.
Hoæete reæi da ne postoji drugi naèin? - Ne.
A sad, hoæete li uraditi nešto povodom oblaèenja?
Èoveèe.
Ovo æe biti vesela nedelja.
Vrlo duboko, zar ne?
Mislim da sam rekao da zameniš tu bodljikavu žicu.
Išli smo po crnog leoparda, seæaš se, momèe?
Izvinjavam se, Brauni.
Zdravo, devojko. Kako si? Doði ovamo.
U redu, kreni sa hranjenjem.
A šta misliš da radim sada?
Vik, postaješ previše napet.
Zašto ne odletiš za Najrobi ili Kairo na nedelju, dve?
Nisi odlazio odavde veæ godinu dana.
Voleo bih, ali Dorgenbekovi kukaju za ona dva nilska konja.
I uhvatiæu ih, makar ih jurio sve do Konga.
Znam. Ali potrebno ti je opuštanje.
A onaj komadiæ bužuterije koji je otpao sa maharadžinog turbana...
...prava namiguša.
To je takva vrsta. Viðao sam ih u Londonu, Parizu, Rimu.
Poènu život u njujorškom noænom klubu...
...i završe nudeæi se po svetu poput žive reklame.
Ne deluje najpoštenije izmeðu kolena i vrata.
Postaješ tako sitnièav, zar ne?
Možda. Možda je vreme da budem.
Svi gunðaju u ovom æumezu.
Zdravo. Kako si momèe? Ti si fin deèko.
Zdravo drugari. Zdravo deèko.
Hej momèe. Hoæeš li da žvaèeš žvaku?
Hej, Keli, dalje od tog šimpanze.
I prestani da ga hraniš žvakama.
Zar niko ovde nije prijateljski nastrojen? - Prijateljski? Taj šimpanza?
Odgrišæe ti prst samo iz zabave.
Ali on je samo... - To je tvoj ugao gledanja.
Njegovi zubi su otrovni. Kad ti ih jednom zarije, naduæeš se...
...kao balon. - Sve ostale životinje su nahranjene.
Mogu li da pitam kad æemo mi?
Možda ne èuješ od okolne buke, ali poèinje da mi krèi stomak.
Veèeramo u 9.
Kako je to kontinentalno.
Doði, dušo.
Ti si tako slatka beba. Doði.
Doði, bebo. Ti si tako dobar.
Ovo je gðica Keli. G. Braun-Prajs, g. Bolèak.
Drago mi je. - Drago mi je.
g. Marsvel, izgledate mnogo bolje.
Kladim se da èak i lepše mirišete.
Nadajmo se da je i vaše raspoloženje jednako dobro.
To je zbog prigode. A i hrana je doprinela.
E to je moj fini, zdravi deèak!
Nordlijevi dolaze brodom sledeæe nedelje...
...umesto one naredne.
Dobro. To znaèi da æemo ih se rešiti nedelju dana ranije.
Prepuštam ih tebi, Bolèak. - Roðaci, koliko razumem?
Ne, klijenti. On je antropolog.
Idu na safari.
Oprostite mi, ostavila sam svoju pamet na èišæenju.
Antropolog.
On izuèava èoveka i njegov razvoj, traži lobanje...
...ispituje glave i tako to.
Ispituje glave. Trebala sam ga sresti pre nego što sam napustila Njujork.
Trebalo je da ispita i moju takoðe.
Nemojte da vam pozli, gospodo. Nije toliko smešno.
Dobri ste, gðice Keli.
Toliko o tome, zar ne? Bez šale, Nikad nisam sretala nauènièke tipove...
Volela ih da ih sretnem. Možda nešto nauèim.
Mislim da ih se ovde neæete nagledati.
Vi æete se vratiti tim istim brodom.
Dobro, treneru, izbacite me. Odradila sam svoje.
Èekajte! Hej, saèekajte!
Hej, èekajte me! Èekajte!
Hej, kengur.
Izvinite, ne mogu da zaspim zbog tog lava ili šta god veæ cvili.
Da li vam smeta da malo ostanem ovde? - Ne, sednite.
Sigurno vam ne smeta? - Ne, ne uopšte.
Nova hrpa èasopisa je stigla danas. - Dobro.
Zbog èega to radi? Da li je gladan?
Verovatno se neka lavica muva po žbunju u blizini.
Pretpostavljam da postoje razne razne vrste gladi, zar ne?
Èudna je to vrsta posla, sakupljanje životinja.
Pretpostavljam da je uzbudljivo za muškarce, zar ne?
Kada je profitabilno.
Prodajete ih zoo vrtovima?
Cirkusima, ukrotiteljima...
Koliko dobijate...
...za bebu slona, na primer?
Damba?
Zar se stvarno tako zovu?
Oko 5000$. Meðutim, težak je za isporuku. - Videla sam bebu slona jednom u zoo vrtu.
Pio je mleko na cuclu iz posude od jednog galona.
Možete li zamisliti? Ceo galon mleka.
Njihove majke daju mnogo više od toga.
Više od galona?
Shvatam. Jeste li uhvatili nekog kengura? Koliko dobijate za kengura?
Morao bih da odem u Australiju po kengure.
Da. Kao što rekoh, obrazovana sam u njujorškom klubu.
Volela bih da vidim kengura izbliza. Mamu kengura.
Da li je istina da one nose svoje bebe u maloj torbi?
Istina je. Svi torbari to rade. - Tor... Šta?
Životinje koje nose svoje mlade, kao Indijanci bebe, samo obrnuto.
Prava džepna stvar. Sve osim rajsferšlusa, ha?
Dobra si ti, Keli. Hoæeš li piæe? - Volela bih.
Žao mi je što nema leda. - U redu je.
Doktori ionako kažu da je loše za želudac.
Soda ili voda? - Voda. Mislim da je sa vodom uvek...
Šta se desilo? - Uradi nešto!
To je samo stari Džo. - Stari Džo?
Da. On je naša pokretna mišolovka.
Kladim se da nema pacova ili miša u krugu od 100 metara od ovog mesta.
O, bože, kad pomislim da još nisam ni popila svoje prvo piæe ovde.
Držim starog Džoa u okolini da bih hvatao devojke u zamku u kojoj si ti sada.
Pa , sad, g. Marsvel...
...Ne mogu da zamislim da vam je stari Džo potreban za to.
Reka izgleda užasno lepo na meseèini, zar ne?
Saèekajte trenutak.
Pretvaraš se u pravog afrièkog napaljenka.
Uvek mogu da prestanem.
Umeš da budeš dobar i sladak kad to želiš, zar ne?
Otkud znaš? Ne govori prerano.
Upozoravam te. Ja tražim. Zaista tragam.
Tragaæu i ja s tobom neko vreme.
Još uvek svirate na toj staroj vucibatini?
Zdravo. To je jedini komad džeza koji sam uspela ovde da naðem.
Više je sviran ove sedmice nego u poslednjih 30 godina.
Bez šale? Zar ste ovde toliko dugo?
Došao sam ovde zbog zdravlja.
Našao sam ga i još sam tu. - Odakle vam taj ožiljak?
Napao me matori bufalo.
Promašio sam prvi hitac, pa smo malo "zaplesali".
I to je naèin da se umre, zar ne? Plešuæi. - Ne bih znao.
Gde ste vi zaradili svoje? - Šta?
Vaše ožiljke.
Imate ih, iako se ne vide.
Izvinite. Ja sam jedno matoro njuškalo, draga moja.
Vi ste pametan èovek. Fin i uglaðen, štaviše.
Kada vas budem bolje poznavala isprièaæu vam sve o tome.
Poslušajte ovog starog trgovca rogovima. "Attaboy. Chop, chop, bwana master."
Jesi li se spakovala, Keli? - Au, al smo užurbani... Spakovala?
Brod stiže za 10 min. Muntala æe ti poneti prtljag.
Životinje su spremne za utovar, Brauni?
Da.
Zdravo, draga.
Zdravo, dušo .
Doði da se pozdraviš sa svojom mamicom.
Tvoja mamica ide kuæi.
A sada, budi dobar deèak.
Peri se iza ušiju svaki dan, i jedi te fine sirove krompire...
...tako da izrasteš u velikog, debelog slona.
I onda gazi po ujka Viktorovim kukuruzima svakog dana.
Aha, brod.
Utovariæu vam prtljag na brod, draga. - Hvala. Vrlo ste ljubazni.
Dobra ste vi cura. - U redu je, Brauni.
On ima puno posla a ja sam levo smetalo.
Ponekad èovek od šume ne može da vidi jedno drvo.
Naleteæe jednog dana na pogrešno drvo...
...i razbiæe nos.
Èuvaj se, Brauni. Èuvaj i njega.
Evo nas.
Voleo bih da možeš da ostaneš, ali biæu veoma zauzet...
Nemoj da mi se pravdaš.
Znaš, moj mali beli lovèe, i bilo je krajnje vreme da krenem dalje.
Bilo je...
Bilo je lepo imati te ovde... - Da.
Svakako je bilo nešto što što nisam oèekivala.
Kad poène sezona kiša, možda odletim do Pariza.
Ako se i ti zadesiš tamo, možda naletimo jedno na drugo.
Možda.
Samo lagano. Napiši koju reè.
Zdravo, Vik. Zdravo, Brauni. - Zdravo, Džone.
Imam zadovoljstvo da vam predstavim g. Nordlija.
G. Marsvel? - Da.
Kako ste? Konaèno smo stigli.
G. Nordli, Braun-Prajs. - Kako ste?
I gða. Nordli.
Linda, draga.
- G. Nordli. - Gða. Nordli.
Drago mi je. - G. Braun-Prajs.
Dobrodošli. - Drago mi je.
Tako je uzbudljivo i prijatno konaèno stiæi...
Odvedi ih do kuæe, hoæeš li?
Ovuda, molim.
Hej, mala.
Imaš li novac za avion? - Da.
Saèekaj trenutak... - Ubiæu te ako ne uzmeš.
Nazovi to 99-to godišnjim zajmom.
Ovaj zajam æu vratiti makar morala da živim još 99 godina.
Pa, idemo. Sledeæa stanica: Bronks zoo vrt.
Sve je u redu? Dobro ste putovali? - Ovde je prijatno.
Sve je tako uredno i èisto.
Da budem iskrena, nisam oèekivala ovako nešto.
Biæu i ja iskren i reæi æu da ste i vi mene iznenadili.
Kako?
Žena poslednjeg nauènika koji je boravio ovde...
...težila je 80 kg èiste mišiæne mase...
...imala solidne brkove...
...i svaki put kad bi nešto rekla mužu...
...svaki lav u okolini bi se prestravio.
On je bio mali bradati èovek, sa autoritetom buve.
Onda se iskreno nadam da sam vas razoèarala.
Hajde, pokazaæu vam sobe.
Ovo je Juma. On je vaša lièna sobarica. Sve što vam treba, tražite od njega.
Neæete ga razumeti, ali on vas hoæe.
Zar nije lepo? - Što se tièe kreveta, nisam znao...
...pa ako želite odvojene krevete... - Ne.
U redu. - Sve je vrlo zadovoljavajuæe.
U ušima mi divljaèki zvoni. - Loše ti je, dragi?
Mora da je zbog vakcina koje smo primili.
Doktor je rekao da uzrokuju reakciju.
Kakve vakcine? - Juèe, u naselju...
...vakcine protiv ce-ce muva. - Ce-ce muva?
U pismu niste spomenili odlazak na teritoriju cece muva.
Moramo tuda da proðemo na putu do gorila.
Nije neophodno. I zašto do gorila?
Jedna moja teorija.
Želim da prouèavam gorile, njihov porodièni život i slièno.
Èak i da snimim njihove zvuke na kasetofonu koji sa doneo.
To je teorija o evolutivnom razvoju... - Ne bih razumeo.
Ponavljam, to æe biti težak safari, a i ne uklapa mi se u raspored.
Da sam znao o ovome, ne bih prihvatio posao.
Zašto?
Od gorila ne možete imati ništa sem nevolje.
Neki su ih tražili po 10 meseci i nisu èak ni videli ni jednog.
A i imao sam druge planove.
Donald je potpuno spreman da plati... - Žao mi je.
Držaæemo se originalnog ugovora.
Predaæu vas jednom od mojih saradnika, g. Bolèaku, koji je potpuno sposoban...
Ja želim da radim sa vama. - G. Marsvel...
...G. Nordli je sa vama napravio aranžman.
Napravio ga je sa mojom kompanijom, mojom organizacijom.
Jeste li dobro?
Možda èašu vode...
Donald, dragi. - Ne uzbuðujte se.
Šta je s njim?
Samo alergijska reakcija na ce-ce vakcinu.
Neæe biti pri sebi dan ili dva.
Isteraæemo to iz njega. Imam tablete.
Ne dajte mu da zbaci æebe. Cipele.
Naš mladi nauènik je upravo pao na kolena. Ohladio se. Zbog Ce-ce vakcina.
Baš loše.
G. Marsvel, on drhti i trese se i hvata ga groznica.
Moramo ga odvesti kod doktora.
Samo bismo pogoršali njegovo stanje.
On ima visoku teperaturu. Moramo da je spustimo.
Imate li termometar? - Ne treba nam. Groznica je groznica.
Ali...
Samo trenutak, molim vas?
Hoæe li jedna od ovih biti...?
Lav ga je ugrizao.
Ovo mesto se pretvara u bolnicu.
Previj ga, Brauni.
Hoæe li jedna od ovih biti odgovarajuæa? Donald zna sve o njima...
Žao mi je. Ovde postoje samo tri leka za sve:
Kinin, jod i ricinusovo ulje. Kinin æe ga brzo srediti.
Mislim da mu neæe biti potrebna ostala dva, zar ne?
U odreðenim trenucima, neumesno je šaliti se.
Hajde, nema razloga da gubite živce.
Molim vas, požurite.
Evo. Poèeæe da se preznojava u roku od pola sata.
Držite ga dobro pokrivenog. Budiæe se s vremena na vreme.
Dovoljno je snažan. Grize kao mladi krokodil.
G. Marsvel, trenutak.
To je sve što æete uraditi za njega?
Šta još oèekujete? Da legnem pored njega i držim ga za ruku?
Držite ga pokrivenog i izvucite sav znoj iz njega.
Uradiæete to? Uradiæete šta sam rekao? - Da.
I dajte mu po jednu pilulu na svaka 4 sata.
Laku noæ.
Mr. Marswell. O, molim vas, sedite.
Vreme je za pilulu ali on spava tako èvrsto...
...i nisam htela da ga budim.
Pogledaæu.
Bolèak, igraj karte.
Mnogo je bolje. Pustite ga da spava. - U redu.
Laku noæ.
Izvinjavam se zbog onog jutros.
Užasno me je sramota.
Sam sam naleteo.
Zalepili ste dobru šljagu. - Molim vas.
Ružno sam se ponela.
Nadam se da æe vam biti udobno na tome. - Hoæe, hvala vam.
To je bilo brižljivo od vas.
Kakvi su to grozni zvuci? Neke životinje?
Da. Nilski konji se tuku.
Zašto se tuku? - Verovatno zbog ženke.
Puno vam hvala za sve. - Staviæu na raèun.
Moja soba je je na kraju trema...
...u sluèaju da vam nešto zatreba tokom noæi.
Hvala vam ponovo.
Laku noæ.
Nordliju je bolje?
Da. Oboje se bolje oseæaju.
Dve lepe devojke u istoj sedmici.
Keli.
Nedostajaæe mi Keli. Keli je bila u redu.
Nisam ni rekao da nije, zar ne?
Pažljivo se popnite tim merdevinama.
Dajte mi torbu. Bacite je gore.
Koju? - Onu malu.
Evo.
Tu ste. - Hvala vam.
Saèekajte, dodaæu vam ostale.
Uzeo sam jednu. Hoæete li je?
Ostavite za Marsvela. - Veæ sam je uzeo.
Penjem se sa njom.
Vi žene i vaše torbe.
Zdravo.
Da li je kome nedostajao stari ukuæan?
Zdravo. Povratak Frankenštajna.
Šta se desilo? - Brodolom...
...a ja bez pustog ostrva sa mojim imenom.
Katastrofa, prokleta provala loše sreæe.
Bazdi. - Kako? Gde?
Oko tri milje niz reku, motor se raspao.
Struja nas je zahvatila i nasukala na muljevit pliæak.
Šta je s kavezima? Životinje su u redu?
U redu su. Ostavili smo posadu da se brinu o njima.
Došli smo ovamo oprezno. - Oprezno? Rekla bih tako.
Zdravo, Brauni. I u mraku.
Svakog trenutka sam oèekivala da æu zajahati nilskog konja.
Zamalo to i da uradim.
Možeš li poslati par svojih ljudi da jave u naselju?
Bolèak, idi po Muntalu.
Poslužite se. - Hvala, gðice.
Koliko dugo æe trajati popravka? - Skoro ništa.
Možda dan pošto dobijemo deo.
Trebaæe tri ili èetiri nedelje da ga dobijemo.
Èetiri nedelje?
Brauni, povedi ga. - Hajde. Vreme je za spavanje.
Leon æe dovesti ljude na to mesto, ujutro æe pogurati brod.
Ponesi flašu sa sobom.
Hvala, g. M. Hej, Brauni. Brauni!
Žao mi je.
Trenutak.
G. i gða. Nordli su u toj sobi.
Premestiæu Bolèaka kod Braunija. Možeš uzeti njegovu sobu.
Vratiæe se brzo. - A, da, nauènièki likovi.
Izgledaju isuviše blistavo i mlado za nauènièke tipove, zar ne?
Da, ali budi pažljiva, hoæeš li? - Na šta misliš?
Znaš, gða. Nordli je vodila povuèen život, pretpostavljam...
...i nemoj biti previše opuštena. Znaš na šta mislim.
Znam na šta misliš.
Toliko je "suptilna" bila tvoja primedba kao da misliš da ja nemam mozak.
Hej, polako... - Nema veze.
Glumiæu tvoju sestru, koja je u poseti za praznike.
To je prilièno tanka prièa.
Ali ti znaš o èemu ja prièam.
Moguæe je da imam blag nagoveštaj tvog pogleda na život.
Džo, beži iz mog kreveta.
Ðubre!
Zdravo, dušo. Hajde, pusti me unutra. O, hajde.
Budi dobar. Polako, deèko. Èekaj.
Hajde sad. Hej, slušaj, ostavi nešto i za devojèicu.
Saèekaj. Evo, u redu.
Ne, ne. Dosta je.
Ti si dobra devojka.
Evo. Hej, èekaj!
Hej, saèekaj. Polako!
Ti si pravo prase. Ne zaslužuješ više. Ne!
Sada, ako ne budeš prase, nahraniæu te.
Ovamo, devojèice. Evo, devojèice. Evo, devojèice. Evo.
Ovamo. Hajde.
Ne, ne!
O, zdravo.
Kako ste? Ja sam gða Nordli.
Ja sam Keli, Eloiz Keli.
Èula sam da vašem mužu nije bilo dobro. Je li sad bolje?
On je mnogo, mnogo bolje, hvala. - Dobro je.
G. Marsvel kaže da se vrlo brzo oporavio.
Kada ste veæ spomenuli Marsvela, pitam se gde li je.
Verovatno napolju lovi neke krvoloène gazele ili nešto slièno.
Otišao je kamionom sa kapetanom do broda.
Nešto oko vraæanja životinja nazad, èini mi se.
Èoveèe, volela bih da sam ja imala kamion prošle noæi.
Nisam hodala toliko dugo još otkad sam se zabavljala sa jednim fudbalskim bekom...
...koji je pokušavao da mi objasni da je ostao bez goriva.
Vi ste ovde bili zbog safarija?
Krenula sam na jedan, ili sam makar htela.
Došla sam u posetu svom starom prijatelju, maharadži od Banganora.
Mogu li? - Da.
Ali me je bezoseæajni gad zeznuo.
Zeznuo...? - Na amerièkom...
...znaèi da nije bio ovde kada sam stigla.
Ljudi se mogu naæi u najrazlièitijim nevoljama, zar ne?
To je prava sramota.
Kada je Marsvel èuo za to, pobesneo je...
...ali se posle smirio, i bio je vrlo ljubazan prema meni.
On je prijatan, pretpostavljam.
Grub je i nezgodan povremeno.
Moram zamoliti vašeg muža da mu ispita glavu, i vidi šta ima u njoj.
Nadam se da vas saga o mojim "Samotnim putovanjima" nije šokirala.
Pretpostavljam da su devojke poput vas malo konzervativnije, zar ne?
Kako je mom mužu bolje, odluèila sam da malo prošetam...
...i da malo dam sebi oduška.
Lep je dan za to. - Pa, to je to.
Blagoslovena tvoja krupna, košèata kolena.
Zdravo, Keli.
Poranila si.
Znaš me, neurotièarka, muèi me nesanica.
Zašto nisi spomenuo drugaricu? Baš je dobra.
Zbog takvih žena muškarci beže iz zatvora.
Prièala si sa gðom Nordli?
O, vidi ga sad.
Znala sam da sam nekoga obavestila o tome.
Da, mene i moju kristalnu kuglu.
Tebe i tvoju kristalnu glavu. Ukloni tu puritansku grimasu s slica.
Nisam ugrozila tvoju besprekornu reputaciju.
Samo sam rekla da je lepa. - Lepa je, pa šta.
Kakve to uopšte veze ima s bilo èim?
Ona je i prijatna. - Naravno.
Dobra je. Prva sam rekla. - Zar je bitno ko je rekao prvi?
Èini je još boljom ako ja to kažem prva. - U redu. Eto, rekla si prva.
Bolje da njega obiðem. - Nordli se mirno oporavlja.
Iako znam da te ne zanima, ali gða Nordli je izašla da prošeta.
Prošeta? Gde?
Otkud znam?
Sviða ti se to? Zašto je nisi zaustavila?
Nisam imala pojma da ljudi ne smeju da šetaju ovde.
Gða Nordli šeta po divljini kao da je u Hajd parku.
Uzmi džip i kreni šumskim putem, ja æu krenuti pored reke.
Gðo Nordli!
Linda, ne pomerajte se.
Dobro, to je to. Hajde, idemo nazad u kamp.
Ja sam... - Idemo.
Sigurno sam zaslužila reputaciju velike budale.
Ne brinem se toliko za vašu reputaciju koliko za zdravlje.
Ako vam se bilo šta desi, moja reputacija æe stradati.
Zar vam ženska reputacija ništa ne znaèi?
Samo ako sam lièno zainteresovan.
Nije baš ljubazno, ali je razumljivo.
Donald æe pomisliti da sam sanjala kada mu budem rekla za ovo.
Hvala nebesima da ste svedok. - Da li vam zaista treba?
Donald je verovao u sve što sam mu rekla...
...još od svoje pete godine.
Pete godine? Udali ste se premladi, zar ne?
U stvari, venèali smo se u kada mi je bilo 20.
Koliko je davno to bilo?
Izvinite. - Ne, u redu je.
Imam 27. Zadovoljni?
Želite da zaboravim to?
Ne morate.
Jeste li vi ikada bili venèani?
Nisam imao sreæu da nadjem damu koja bi me zainteresovala.
To može biti primedba cinika.
Šta je tu cinièno?
Samo sam dao doprinos ovom naopakom svetu. Šta tu još ima?
To može biti primedba samotnjaka.
Možda.
Izgleda da æe oluja.
Idemo u kamp. Hajde.
Bila si u šetnji? - Naravno.
Bolje budi obazriva. Gða. Nordli zamalo nije stradala.
Stvarno? - Da.
U zabludi je da može lutati unaokolo...
...bez izlaganja opasnosti.
Od divljih životinja, misliš.
Naravno. Èega drugog?
Ne znam šta se desilo tamo u divljini...
...ali je izgledalo da je dama bila u nevolji upravo ovde na tremu.
Priviðaju ti se stvari, zar ne?
Zdravo, Brauni.
Žurka!
Zbog Nordlijevih. Njihovo prvo veèe ovde, pa sam pomislio...
O, da.
Dobro veèe.
Oseæate se bolje?
Samo da se presvuèem.
Vraæam se uskoro.
Gðice Keli, ovo je moj muž.
Kako ste? Izvinite me. Moram da se presvuèem, znate.
Dobro veèe. - Dobro veèe.
Jeste li za piæe? - Da, hvala.
Ko je devojka? - Gðica Keli.
"Medeni meda." Amerikanka.
Sudeæi po vašem apetitu, mora da ste ponovo zdravi.
Oseæam se divno. Zahvaljujuæi vama dr. Marsvel.
I zaslužili ste. Štaviše, doneli ste kulturu u Marsvelov cirkus.
Volim da vidim klasiènu crnu mašnu u srcu džungle.
Jeste li znali da smo nosili lanene krpe pre nego što ste stigli?
Želi li neko da mi se pridruži i uzme još malo vina?
Gðo Nordli?
Kažu da je dobro za nerve. - Ne, hvala.
Domaæini? - Ne, hvala.
Tako je. Zaboravila sam.
Ovi lovci na životinje nemaju baš mnogo nerava...
...sem jednog velikog.
Izgleda da vam se vrlo dopada to vino.
Bilo koja berba, bilo koja sorta.
Sva ona popravljaju moj karakter.
Bilo je vrlo uzbudljivo popodne.
Ne mogu vam iskazati, Vik...
Ne smeta vam da od sad budemo Vik i Donald, zar ne?
Zašto bi? - I "Medeni meda."
O, da.
Mislim na sreæu da ste na vreme pronašli Lindu.
Curo, mogla si gadno da stradaš.
Èula sam da to može da se desi bilo kad u ovim krajevima...
...ako to tražite.
Još kafe, gðo Nordli? - Ne, hvala.
Morate shvatiti da su i najmanja afrièka stvorenja opasna.
Jednom sam proèitao o incidentu sa crvenim mravima.
To je jedan žilav insekt.
Neki jadnik je ostavio svoj ruèak u èamcu na obali reke...
...i armija crvenih mrava je pojela sve sem mašine.
Nebesa.
Imamo stotine razlièitih vrsta mrava u okolini.
O, da, videla sam nekoliko mrava ovog popodneva.
Ali pretpostavljam da su to bili staromodni tipovi.
Završili smo, pretpostavljam.
Zašto nemamo muziku da utešimo divljaèka srca?
Svirate?
Ne, ali možete da pumpate ako ste dovoljno jaki.
Vidim, to je jedan od onih. - Da.
"Coming Through the Rye". Da nas podseti na dom.
Služi li vas glas, gðice Keli? - Ne, ali mi se peva.
Onda napred.
To je bilo apsolutno dražesno.
Ja sam slab tenor, ali pridružiæu vam se u ovoj strofi.
Divno. Brauni, napravimo trio. - Da.
Banda zavijajuæih sablasti, a? - U redu.
Ne želim da prekidam ali mislim da treba da znate.
Ako se spremni, voljan sam da vas povedem u teritoriju gorila.
Stvarno? To je sjajno. - Ako se niste predomislili.
Predomislili? Èuješ, Linda? Zar to nije divno?
Da, da, predivno.
Razmišljao sam o pismu braæe Ringling.
Ponudili su lepu cenu za par mladih gorila.
Nisam godinama bio u zemlji gorila.
Biæe to dobra prilika za promenu rutine o kojoj ste mi prièali.
I kako naši mladi gosti nameravaju...
...pa, mogli bi da ubijemo nekoliko muva jednim udarcem...
...da se tako izrazim.
Mislim da je to apsolutno divno.
Oprostite mom ðaèkom entuzijazmu, ali vidite...
...Vik u poèetku nije hteo ni da èuje o tome.
Zašto, pa on je stari majstor u brzom pretvaranju...
...ali stvarno brzom.
Da li ste znali da je u jednom trenutku trgovac rogovima...
...a onda iznenada sve postane crno...
...i on se pojavo, obuèen kao dr. Livingston...
...pretpostavljam?
Sreæom po nas, rekao bih.
Niko sem gorila neæe biti iznenaðen.
Gðica Keli može da ide sa nama dokle ide i kenijski službenik.
Ne brinite zamene. Biæu sasvim u redu.
Povuæi æu se u monašku samoæu...
...i razmišljati o lepoti života.
Zatvoriæemo radnju, radiæe samo ljudi koji se brinu o životinjama.
Moraæete da saèekate šest nedelja, ili èak i duže.
Povešæemo je onoliko daleko koliko ide kenijski službenik...
...i ona može da se vrati sa njegovom grupom.
Da, to može da se sredi.
U tom sluèaju, biæete u avionu za Kairo za nedelju do deset dana.
Lepo. Što pre to bolje...
...da se tako izrazim.
Video sam svetlo. Mislio sam da još nisi zaspao.
Kada planiraš da krenemo?
Biæemo spremni za dva dana.
Pun safari, pretpostavljam. Kompletna jedinica ljudi.
Naravno.
Znaš da æeš zakasniti sa porudžbinom za Dorgenbekove i èikaški zoo vrt.
Možemo to brzo da završimo kad se vratimo.
Vik, momèe, oni su dobar par.
Ovo nije u redu.
O èemu prièaš?
Ni o èemu. Bojim se da starim.
Laku noæ.
Jesu li sve to Muntaline žene?
Ne, samo šest. Ostale tri su kuvarice.
Ne šališ se?
Ne, ne šalim se. Idemo.
Fascinantno, a, draga?
Neverovatno. Vidi, šta je to?
Neka vrsta rode? - Ptica sekretar.
Ptice sekretari. Kakvo prozaièno ime.
Znate li zašto ih tako zovu? - To nije fer pitanje.
Nemam ni približnu ideju.
Ona sekretarica levo ima par nogu koje bi izbezumile šefa.
Izgleda kao da ju je jurio oko stola...
...i ona je sada šmugnula kroz vrata.
Gðice Keli, mrzeæemo trenutak kad budemo ostali bez vas.
Sad, ne budite pohlepni.
Nek ostali govore za sebe.
Kakav je naš plan? - Dalje istim terenom...
...naredna dva dana dok ne stignemo do reke.
Tamo æe nam Makuas dati kanue i veslaèe...
...nastaviæemo niz reku do kenijske stanice.
U kenijskoj stanici, kontaktiraæemo Džeka Vuda.
On je okružni službenik za teritoriju Sambura.
Samburi!
Njih posebno želim da posetim.
I tamo vas, gðo. Nordli, sve napuštam.
Sve vas.
Bez suza? - Prirediæemo vam oproštajnu žurku.
Hvala. - Kuda posle?
Onda æemo pešaèiti do Meseèevih planina.
To je poèetak zemlje gorila.
Gle, šta je to?
Impala.
Kakva izvanredna stvorenja.
Èini se kao da imaju krila. - To je Aepyceros Melampus Suara.
Mogu savladati prepreku od 3,6m skokom dugim 10, 12 metara.
Ne smete da oduzimati megafon vozaèu.
Proæi æemo pored Grantovog groba svakog trenutka.
On æe vam reæi ko je sahranjen tamo. - Izvinite?
Evo zanimljivih životinja za vas.
Tompsonove gazele.
Ljupko.
Ko je taj g. Tompson koji je toliko slavan da su nazvali gazele po njemu?
On je igrao na treæoj bazi. Postigao je odluèujuæi poen protiv Divova.
Osvojio je zastavicu.
Gðice Keli, prirediæemo vam dve oproštajne žurke.
Pa, imam nešto za vas. Vidite one zebre tamo?
Da. Equus Burchelli Granti. - Za mene, to su zebre.
Da li su roðene bele sa crnim prugama ili crne sa belim prugama?
Pa, roðene su crne sa...
Naseo sam, zar ne?
Gðo Nordli, imate dobrog i pametnog muža.
Podatak s kojim sam veæ dobro upoznata.
Ali uveravam vas da pored njegove dobrote i pameti...
...postoji još mnogo razloga zašto ga volim.
Hvala, stara curo.
Ja bih rekao da je on vrlo sreæan èovek.
Bolje da krenemo ranije. U 5 ujutru da bismo izbegli vruæinu.
Evo. Uzmi ovo.
Napunjen je. Sve što treba je da povuèeš obaraè.
U kog da ga uperim?
Leopardi i lavovi su najpogodniji.
Hvala, g. Marsvel.
U stvari, u svetlu nedavnih dešavanja...
...neæe biti opasnosti ako naletim na tebe, zar ne?
Keli, nemoj. Poznajemo se... - Nema veze, Marsvel.
To je bila moja glupost koja mi se dvostruko vratila.
Èoveèe, koliko žensko može da bude glupo?
Laku noæ, Keli.
Laku noæ.
Sve je u redu? Treba li vam nešto? - Sve je u redu, hvala.
Laku noæ, onda. - Samo trenutak, molim vas.
Poslednjih nekoliko dana, gðica Keli je pravila...
...u najmanju ruku, insinuacije.
Neæu joj dozvoliti da me iznervira.
Napustiæe nas na kenijskoj stanici.
Otkud joj pravo da prièa tako?
Videla nas je kada smo bili na tremu.
Morate zaboraviti, da se to ikada desilo.
To je bilo...
Pa, to nije bilo ništa. - Želite da zaboravim?
Zato ste promenili mišljenje o odlasku na ovaj put.
Plus to da vi ne volite svog muža.
Ne govorite to! - Iako ste to danas rekli.
Znam zašto to kažete. - Kažem zato što je istina.
Ja volim Donalda.
Pitali ste me zašto se nisam ženio.
Možda ste vi sami razlog, Linda.
Linda!
Vidimo se ujutru.
Zdravo, Vik. Upravo sam dobio 15 šilinga na pokeru. Odbijte mi od troškova.
Lepo. - Laku noæ.
Umoran sam.
Izgleda da poèinju uzbudljive nedelje, a, draga?
Lin? - Molim?
Naravno, dragi.
Keli je potpuno dugaèija od svih devojaka koje sam sretao.
Dobar smisao za humor. Sviða mi se.
A i oèigledno je.
Šta?
Bilo je nešto izmeðu nje i Vika pre nego što smo stigli.
Sada smo uljezi. Prekinuli smo ih, na neki naèin.
Ne krivim je, naravno. Vik je vrlo privlaèan tip.
Da li i ti tako misliš? Kao žena?
Pretpostavljam da jeste.
Drago mi je da si mene prvog videla.
Laku noæ, draga. - Laku noæ, Donalde.
Dobro došao, Viktore.
Kako si, Viktore? - Dobro, hvala.
Kako ste? - Zdravo, oèe.
G. i gða. Nordli iz Engleske.
Kako ste, oèe?
Vaša muzika je divna, oèe, iako me je isprva prestravila.
Teško da je katolièka. Ali to je pesma dobrodošlice, a to je hrišèanski.
Upravo je vreme ruèka. Brauni, nisi na dijeti?
Nikada, oèe.
Gðica Keli, otac Jozef. - Kako ste?
Kako ste?
Stigli ste na ruèak.
Znaèi, idete na teritoriju gorila?
Dragocene životinje.
Mom starom prijatelju iz misije...
...je jedna od tih zveri odvojila glavu od tela.
To je bilo bezobzirno oèe, znate i sami.
Uzdamo se u Viktora da æe paziti da se vratimo sa glavama na ramenima.
Ne mogu da doèekam da ih vidim u prirodnom staništu.
Pravi primer veze modernog èoveka i njegovih primitivnih predaka.
Mislim da bismo mogli živo da raspravljamo o poreklu èoveka.
Siguran sam da bi ste se pokazali kao težak protivnik, oèe.
Prièao sam sa poglavicom...
...možete uzeti kanue i ljude pod uobièajnim uslovima.
Ne opet. - Bojim se da morate, Viktore.
Kakvi su to uslovi? Da li je to nešto problematièno?
Da bi dao ljude i kanue za odlazak u stranu teritoriju...
...Bwana Mkubwa, veliki poglavica, postavlja uslov...
...našem prijatelju Viktoru da proðe kroz tzv...
...obred hrabrosti.
Obred hrabrosti?
Ne veruje da smo èuli za to. Šta je to, neki primitivni obièaj?
To vam je neka vrsta pikada.
Izvinite me.
Izvinite.
Lep naèin da osvojiš putovanje, faco.
U redu je. Bolèak, natovari èamac.
Hajde, imamo kanue. Idemo.
Oèe, volela bih da poprièamo na trenutak ako imate vremena.
- Naravno, kæeri. - Hvala, oèe.
Draga.
Ovo je taèka bez povratka. Hoæeš li da nastaviš ili da se vratiš?
Zašto to kažeš?
Shvatila si me bukvalno. Ja æu se vratiti èim...
Jesi li dobro?
Izvini. Malo sam nervozna.
Nisam se naspavala.
Znam. Bilo je uzbudljivo veèe.
Uzmi sedativ veèeras.
Prepusti se, draga.
U ovakvom svetu, možda neæemo imati ovakvu šansu.
Proživimo svaki minut toga.
Dobro jutro.
Znam da su jutros svi užurbani...
...ali sam mislia da možemo da poprièamo.
Da?
Bila sam nevaspitana i želim da se izvinim.
Zbog èega? Uveravam vas, ništa...
Danas sam mnogo raspoloženija.
Pomirimo se?
Ne krivim vas ni zbog èega.
Hoæu samo da vam kažem da znam kako stvari stoje izmeðu vas i Vika.
Devojke primeæuju te stvari, zar ne?
Ne pretpostavljate valjda...
Molim te, dušo, ne ponašaj se tako prema meni.
Došla sam kao prijatelj.
I jedini naèin da to budem je da kažem da razumem.
Dešava se. On je privlaèna bitanga...
Stvarno, izvinite me, moram da se pakujem.
Dobro. Idem. Ali ne gubi glavu.
Ti si vrlo lepa. Divna, privlaèna žena.
I udata si za divnog èoveka.
Da nisu svi ovi saveti...
...zasnovani na èinjenici da poznajete g. Marsvela...
...malo intimnije nego ja?
Èoveèe, baš si zaglavila, zar ne?
Jednom za svagda ... - Ti si ljubomorna.
Zašto ne ispitate sopstvena oseæanja u tom pogledu?
Ne brini za mene. Mogu da pozelenim od ljubomore...
...a da ne stradam mnogo više nego što sam veæ.
Ali, ti bi trebalo da se zabrineš.
On nije princ koji voli izdaleka.
On je dvonoga boa konstriktor. - Bolje da odete.
Ali , zapamti, došla sam ovamo kao prijatelj.
Za vaše dobro.
I ponuda važi.
Biæe teško, ali držaæu je otvorenom.
Idite u èamac sa Braunijem. Ja æu da povedem gðu Nordli u prvi èamac.
Zar ne bi bilo bolje da...?
Smeta li ti, dragi? - Ne uopšte.
To je samo za svaki sluèaj.
Da li su muškarci iz ovog plemena poligamisti kao Muntala?
Samo oni koji mogu da priušte više od jedne žene
Nije lepo što smo ih odvojili od porodica.
Mislite da æe muškarci da iskoriste priliku?
Naravno da sam na to pomislila.
Ne. Uroðenici imaju razne naèine...
...da spreèe kraðu svojih žena.
U mnogim plemenima postoji predbraèni ugovor...
...koji garantuje vernost.
Stvarno? Kako, molitvom?
Kako da vam...
Linda, gledaj.
Zar nije lep?
Savršen primerak.
I èist. Upravo je završio subotnje kupanje.
Gledaj!
Podseæa me na nekog koga znam.
Prièali ste o toj stvari koja garantuje vernost...
Da li bi prošla u civilizovanom svetu?
Vi žene ne biste pristale.
Ali zašto?
Zato što to znaèi da je žena lišena sposobnosti da bude neverna.
Mislim da razumem. - Izvinite ako sam prost.
Ne. Malo sam spora. Trebala sam da shvatim.
Èoveèe, mogu da podnesem ovog vodièa kroz zoo vrt...
...ali kad stignemo do ovakvog mentalnog striptiza...
...i krijemo se iza lica svetice...
...doðe mi da pobegnem.
Brauni. Gledaj. Nilski konj.
Kenija, srce Samburua.
Oduševljen sam što vidim one momke.
Ne izgledaju kao odbor za dobrodošlicu.
Brouni, izgleda da vas ovde napuštam.
Drago mi je da je bar neko utuèen zbog toga.
Vik je. Vik Marsvel.
Izvedi svoje ljude brzo odavde.
Šta se desilo? - Uhvatio sam ih u kraði slonovaèe.
Dok ih je kaplar sinoæ privodio...
...ostali su došli.
Gde ti je ostatak ljudi? - Dvojicu sam izgubio sinoæ.
Tek za nekoliko dana æe stiæi policijska rezerva.
Izvedi svoje ljude brzo.
Ova dvojica... Dobri momci.
Ne brini za mene.
Završio sam.
Ima gorila. Tri ili èetiri porodice u susednoj dolini.
Kako znate da æe ostati tamo? - Ne znam. Ovi ljudi su dobri tragaèi.
Kreæemo odmah ujutru.
Hvala.
Dobro veèe. - Zdravo, Brauni.
Sedni i pridruži se.
Da li me sada dovoljno dobro poznajete da biste mi isprièali o svojim ožiljcima?
Nema tu nièeg novog, Brauni.
Desilo se mnogim ljudima.
Bili smo venèani samo tri nedelje kada je Džoni otplovio...
...dva meseca kasnije sam dobila telegram od ministarstva odbrane...
...u kome je pisalo da su on i njegov mali P-51...
Znate, imao je "Medenog medu" naslikanog na avionu.
Kako god, oboje su bili razneseni u milion komada iznad Berlina.
Znate, koliko god da je trajalo kratko, bila sam blažena za ceo život.
Zbog toga ste krenuli sa veselim životom u popularnim mestima, da bi ga zaboravili?
Da. Snaga karaktera.
Ali znaæete kada vam se to ponovo desi.
Rekoh, znaæete ako vam se to ponovo desi.
Da, Brauni, znaæu.
Pogledajte. - Flamingosi.
- Gorile. - Šta?
Zemlja gorila.
Lepo je ovde, zar ne? Visoko.
Da, lepo je, za promenu.
Ne volim mreže za komarce.
Razdvajaju ljude, zar ne?
Donalde, molim te. Moram da popravim ove stvari.
Možda je zbog visine, oseæam se vrlo opušeno.
Da li si ti makar malo opuštena? - Nemoj, Donalde, molim te.
Izvini.
Izvini, dragi. Nije to ništa.
Samo sam užasno umorna.
To dugo penjanje danas. Ne znam...
Hajde, ujutru moramo rano da krenemo.
Ne znam da li sam sposobna za to.
Donalde, molim te ugasi svetlo. Sija mi pravo u oèi.
Odmah.
Lin, draga.
Još uvek si moja devojka?
Ne budi detinjast.
To mi dovoljno govori.
Zašto ne kreneš sa nama? Videæeš da su gorile zanimljive.
Gorile?
Pre mesec dana sam kupovala brushaltere kod Mejsija.
A sada æu da prouèavam gorile. Ne, hvala.
Ostaæu ovde i spremaæu hranu sa Muntalom.
Šta kaže?
Kaže da ne znaš ni da kuvaš.
Gorile. Mnogo njih.
Da li je baterija spremna? - Jeste.
Nisam znala da mogu da se penju na drveæe.
Samo mladi mogu.
Donalde, kamera.
Spreman da snimiš mužjaka gorile?
Pa, da. Divno.
Brauni, pokrivaj nas.
Ne pomerajte se.
Nemojte ni da mrdnete.
Samo mirno.
Pokušava da nas uplaši.
Podignite kameru polako.
Brauni. - Kaži, šefe?
Pazi na mladog mužjaka. - Imam ga.
Evo jednog koga æemo pokupiti sutra.
To je sve što æemo videti danas.
Momci æe im biti na tragu veèeras, a mi æemo poneti mreže sutra.
Film je na ovoj traci.
Možete li da ga odnesete nazad i stavite na hladno mesto?
Dragocena stvar. - Naravno.
Jeste li uhvatili nešto kamerom?
Nadam se, ali moram da priznam da sam se uplašio.
Na smrt prestrašen. - Vi ste se uplašili?
Nikada neæu zaboraviti prvog koga sam video.
Linda se dobro držala. - Èuješ, draga?
Gorile su èudne zverke.
Ponekad ih možete izblefirati, a ponekad...
Videæemo sutra, kada ih uhvatimo.
Mislite li da je u redu da ostanem preko noæi i snimim neke zvuke?
Naravno. Ali neæe baš biti udobno za Lindu.
Ne želim baš da te se rešim, ali nemaš ništa protiv, zar ne?
Naravno da ne, Donalde.
Ostani ovde sa Donaldom. Ako nemaš ništa protiv?
Kako kažeš. - Zadrži koje god hoæeš ljude.
Bolèak? - Ne.
I ja volim udobnosti života.
Draga.
Ako tražite Vika...
...on šeta sa gðom Nordli.
Da li shvataš da samo zbog naèina na koji te gledam...
...veæ svi znaju? - Svi sem Donalda.
Oseæam se kao... - Znam. I ja se isto oseæam.
Samo treba da mu se kaže, to je sve.
Ne znam kako da mu kažem.
Ostani u kampu sutra. Ja æu da idem na brdo.
Razumeš? - Da.
Mogu li da ti se pridružim?
Da. Sedni.
Da li si imao lepu šetnju pod meseèinom?
Vrlo prijatnu. - "Prijatnu," kaže èovek.
Makar je uljudno.
Nisu moja posla...
...ali staro momèe Donzi nije tako loš lik.
I svakako neæe pogrešiti ako iznenada odluèi da donese kuæi ...
...mali trofej sa ovog nauènog lova.
U stvari, tvoja glava bi delovala vrlo dekorativno iznad njegovog kamina.
Sa ušima koje štrèe kao slonu kad se sprema za napad.
Sjaši, Keli. Nisam raspoložen.
Stvarno?
Vik, pogledaj me.
Ovaj put nije udari-i-beži, zar ne?
Stvarno si zaljubljen.
Bolje idi da spavaš.
Dobro. To je to.
Ne znam kako æeš ovo da rešiš i šta æe da ispadne od svega ovog...
...ali šta god da uradiš, Vik, želim ti svu sreæu.
Beži u krevet, mala.
Crni kralj. Šta sam ja tražila sa starim crnim kraljem?
Dobro. Pusti ga. Snaæi æe se. Mali deèak sa vazdušnom puškom.
"Hej, tata, baš je moj broj!"
Brauni. Ti i Bolèak proverite mreže sa druge strane.
Mreža puca.
Mreža se tamo raspada. Znaš to, zar ne?
Sugurni ste da želite da uèestvujete u ovome?
Naravno, Vik.
Može da bude opasno, znate.
Stariji æe sigurno napasti mrežu kada...
Braunijevi ljudi æe uhvatiti i vezati jedno mladunèe za vas.
Donalde. - Da, Vik?
Želim da prièam sa vama. - Samo trenutak, Vik.
Cigaretu? - Da, hvala.
Možemo da se raskomotimo.
Ovo može da traje pet minuta, a može i sat vremena.
Zavisi od njihovog raspoloženja.
Možemo da sednemo i poprièamo. - Dobro. Nismo imali mnogo prilika.
Kada cenim èoveka volim da ga bolje upoznam...
...razmenimo taèke gledišta i slièno.
I ja volim otvorenost.
Drago mi je da imam priliku da kažem...
...da je sve ovo izvanredno organizovano.
Pa, stvari nisu tekle baš onako kako su trebale, ali...
Stvarno, ovo æe biti nezaboravno iskustvo u mom životu.
Samo što...
Samo sam zabrinut za Lindu, to je sve.
Zbog èega?
To što nije došla danas, nateralo me je da razmislim.
Shvatio sam da ma koliko uživao u ovim stvarima...
...lutanju u divljini, da tako kažem...
...to ipak nije za Lindu.
Htela je da doðe, ali sam joj rekao... - Da, znam. Divno se pretvarala...
...da uživa u svemu. Ali znate, to èinila zbog mene.
Bila je neraspoložena u poslednje vreme, povremeno i uznemirena.
I verujte mi, Vik, to uopšte ne lièi na Lindu.
Preksinoæ je zaboravila na godišnjicu našeg venèanja.
To obièno muževi zabrljaju, znate.
Ne, ova lutanja nisu za Lindu.
Pretpostavljam da æe povratak u dom u Devonširu...
...i podizanje porodice poèeti ranije nego što sam oèekivao.
Oprostite mi što prièam o tome koliko je volim.
Šta tu imam da vam opraštam?
Ozbiljno. Lepo je što smo postali prijatelji sa vama.
Mi smo tako razlièiti.
Znam da morate da grebete i znojite se za svaki peni koji zaradite...
...i sve što želite da postignete. A ja?
Ja sam jedan o onih sa srebrnom kašikom u..., pretpostavljam.
Izblebetao sam celu autobiografiju.
Recite mi nešto o sebi.
Da poènemo s tim, ako nisam previše radoznao...
...pitali smo se kako privlaèan momak poput vas...
...nije oženjen.
Bio sam zauzet sakupljanjem životinja.
Stiže sada.
Prestanite s prièom i gledajte ono zbog èega ste došli.
Spasili ste mi život... - Mislite li da sam to planirao?
Poslednja stvar koju sam hteo je da ga ubijem.
Naravno... - Dosta prièe.
Izvini. Mališa je šmugnuo. - Nema veze.
Kaži Bolèaku da ostane ovde. Reci mu da æu da ispitam gorilu.
Dobar gorila. Vrlo dobar primerak.
Rek'o bih da teži oko 300 do 350 kg.
Kaži, Bolèak.
Imaš li ideju zašto se Vik iskrao tako...
...i vratio u kamp ne rekavši ništa ?
Rek'o bih da ima dobar razlog za žurbu u kamp.
Evo. Još malo.
Mora da sam rekao nešto što ga je uznemirilo.
Ako ne znate razlog, ja bih ga na vašem mestu potražio.
Šta ste mislili time?
Kada bih imao tako lepu ženu...
...otkrio bih razlog vrlo brzo.
Vraæamo se kanuima odmah ujutru...
...rano kreæemo.
Sve ide.
Gde su svi?
Još su tamo. - Da li ste uhvatili bebe gorila?
Sve je propalo.
Ne izgledaš baš kao mladoženja...
...koji je izašao iz svoje odaje pun zadovoljstva...
Ne uzgledaš tako.
Ne oseæam se tako.
Ostao si na treæoj bazi, a, Marsi?
Nisam ni zamahnuo palicom.
Nisi mogao da mu kažeš?
Ne.
Bio si plemenit. - Bio sam kukavica.
Bio si plemenit.
Kada planiraš da razglasiš po èaršiji?
Smisliæu nešto.
Na taj naèin æeš ostati bistre glave, naravno.
Ponekad te napravi dovoljno ružnim da bi mogao da obaviš ružan posao.
Onda nemoj da škrtariš sa tom ružnoæom, prijatelju.
Hajde. Da nazdravimo.
Kao što sam uvek govorio, Keli, ti si stvarno u redu.
Za tvoju plemenitu gadnoæu. -Živeli, Keli.
Ispijmo.
Viktoru je pripala pokvarena haringa.
Vicktor, to si ti. Vik. Šala. Smeh.
Da. Ti si u redu, Keli.
Rekao si to veæ, ali sviða mi se.
Ne brini, Vik.
Ne pokušavam da se ušunjam na zelene pašnjake.
Siroti stari Marsi.
Uhvaæen u svoju mrežu poput gorile...
...i ne zna kako da izaðe iz nje.
Ako biste me izvinili, mislim da æu se povuæi.
Ne, nemoj. Ostalo je još dosta u flaši...
...i još više tamo odakle je flaša stigla, dovoljno za sve nas.
Hajde, Linda. Pridruži se žurci.
Zašto si toliko iznenaðena?
Uvek si pretpostavljala da smo Keli i ja stari prijatelji, zar ne?
Normalno je za stare prijatelje da popiju piæe, zar ne?
Šta to prièaš? Ti si pijan.
Naravno da sam pijan, ali znam šta prièam.
Slušajte, gðo N, neæete valjda da mi kažete...
...da ste sve ono shvatili ozbiljno?
Znate kako je na safariju. Piše u svim knjigama.
Žene uvek padaju na belog lovca.
I mi muškarci koristimo to. Da li nas kriviš?
Kada si došla s tim pogledom u oèima...
...nema èoveka na svetu koji bi...
Šta se desilo? - Dobro je da ste došli.
Ovaj veliki Kazanova iz Konga progoni vašu ženu otkad je stigla ovde.
Ona je bila dovoljno uviðavna da vam to ne kaže...
...da vam ne bi pokvarila zabavu.
Veèeras ju je doveo ovde na prevaru... Pa, bio je veæ prilièno pijan.
Kada sam dotrèala da pomognem, on je postao opasan...
...tako da je ona pucala, kao što bi svaka pristojna žena uradila.
Idemo, draga. - Razlaz.
Hajde. Idemo.
Da ona nije, ja bih to uradio.
Stajaæeš tu i iskrvariæeš do smrti?
To je samo ogrebotina. Ne gubi glavu.
Do sada si bila dobra. - Gubim glavu! Fino.
Uæuti i stavi mi neki zavoj...
Onda prestani da vièeš na mene!
Šteta što je nisi nauèio da nišani malo bolje.
Afrika i gorile. Lavovi.
Jedini lavovi koje æu ikada želeti da vidim ponovo su ona dva ispred Narodne biblioteke.
Spremni smo da isplovimo. - Draga.
Možete da uðete u èamac. - Hvala, Brauni.
Sigurni ste da želite da idete?
Naravno.
Sada kada odlaziš, kako bi bilo da se pozdravimo?
Dobro. Zdravo.
Ostaæu ovde neko vreme...
...i pokušaæu da uhvatim par mladih gorila. Isplatiæe mi se put.
Zašto se ne zadržiš malo? - Zbog èega?
Mislio sam, možda... - Ne.
Niko me više nikada neæe zavrnuti i posle ostaviti na cedilu.
Šta kažeš na ovo?
Èim budem završio ovde...
...možemo da krenemo nazad i svratimo do oca Jozefa.
Da li bi to volela?
Znaèi da hoæeš da napraviš poštenu ženu od mene?
Odgovara mi, Keli. - Tebi odgovara?
Slušaj, ti i tvoje brzo menjanje uloga...
...ne ulaguj mi se...
...zato što oseæaš da ti vreme istièe. Ne, hvala.
Vratiæu se tamo gde mogu da budem poštena a da me ne šutiraju.
Videæemo se.
Molim? - Dobro je èuvaj!
Ne èujem te.
Kažem, dobro je èuvaj!